Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 février 2015 5 06 /02 /février /2015 15:58

Imasté dio, imasté dio 
 Ki’ora simanè okhto 
Svissè to foss, emba frouross 
To vradi tha’rthounè kssana

Emba brosta, emba brosta 
Ki’ali pisso akholouthoun 
Meta siopi, ki’akholouthi 
To idio tropari to gnosto

Varanè dio, varanè tris 
Varanè chilii deka tris 
Ponass éssi, ponao ki’ego 
Ma pioss ponaï pio poli 
 Tha’rthi kèros na mass to pi

Imasté dio, imasté tris 
Imaste chilii déka tris 
Kavala pamè sto kéro 
 Mé to kéro, mé ti vrochi 
To ema pizi sti pliyi 
O ponoss yinètè karfi

To ékdikitis, to litrotis
 Imaste dio, imaste tris 
Imaste chilii déka tris

 

Traduction

Nous sommes deux 
Nous sommes deux 
Huit heures vont bientôt sonner. 
Eteins la lampe, le gardien frappe. 
Ce soir ils reviendront nous voir. 
L’un va devant, l’un va devant
Et les autres suivent derrière 
Puis le silence et puis voici 
La même chanson qui revient. 

L’un va devant, l’un va devant 
Et les autres suivent derrière, 
Puis le silence et puis voici 
La même chanson qui revient. 

Il frappe deux 
Il frappe trois 
Il frappe mille vingt et trois. 
Tu as mal, toi 
Et j’ai mal, moi 
Qui de nous deux a le plus mal? 

C’est l’avenir qui le dira. 

Nous sommes deux 
Nous sommes trois 
Nous sommes mille et vingt et trois. 
Avec le temps, avec la pluie 
Avec le sang qui l’a séché 
Et la douleur qui vit en nous 
Qui nous transperce et qui nous cloue. 

Nous sommes deux 
Nous sommes trois 
Nous sommes mille et vingt et trois 
Avec le temps, avec la pluie. 
Avec le sang qui l’a séché 
Et la douleur qui vit en nous 
Qui nous transperce et qui nous cloue. 

Notre douleur nous guidera 
Nous sommes deux 
Nous sommes trois 
Nous sommes mille vingt et trois
Une chanson de Mikis Théodorakis et de Viviane Sanchez Delanaud. ( enfin c'est ce que m'a dit un communiste)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Répétions.

Les jeudis soirs à 18h 30.

Au Foyer du peuple rue Brandis (Métro Baille)

Rencontres Glières Mai 2015

 

Articles

On a chanté...

We sing a lot ce 27 Mai 2010 for the manif des Oldcegetistes et for the Walk des without Papers.

Nous chantames pour les paysans Atenco à Toulouse le 23 Mai.

Le 1er Mai 2010 pour les Cravailleurs et les Cravailleuses esploités.

Et pour la mise à la retraite de Bernard Thibault avant 60 ans.

Le 23 03 manif intrepro à Marseille.

Le 11 03 2010 en soutien aux sans papiers Maison du Peuple Kurde.
Le 12 03 contre les expulsions à Marseille.
Au carnaval de la plaine début Mars
Le 8 03 2010 a la Manif des Femmes
Le 11 12 2009, à Marseille : A Andiamo, séance de dédicace de Patxi + vin blanc
Le 05 12 2009, à Marseille : marche des précaires
Le 28 11 2009, à Marseille : Manif contre la privatisation de la Poste, les megaphones chauffent
Le 24 11 2009, à Marseille : Manif des postiers et de l'éducation nationale contre la casse des services publics.
Le 17 11 2009, à Marseille : Manif des enseignants désobéisseurs, devant l'IUFM, On est trois mais y'a l'ambiance.
En octobre 2009 à Marseille : Manif contre l'expulsion de sans papiers afghans.